Αυτό, που μοιράζομαι σήμερα, είναι ένα από τα καλύτερα νέα που έλαβα σε αυτή την περίοδο της δοκιμασίας από τον κορονοϊό. Τούτες τις ημέρες, της καραντίνας, ολοκληρώνεται η παραγωγή της αγγλικής έκδοσης του “Εξηγώντας το θαύμα”. Δεν είναι όμως από μόνο του αυτό το νέο που μου φτιάχνει το κέφι, διότι αυτή είναι μια μακρά διαδικασία, η οποία έχει περάσει από πολλά στάδια μετάφρασης και ωρίμανσης του αγγλικού κειμένου και συνεπώς ήμουν προετοιμασμένος για την ημέρα που θα μου παραδοθεί το τελικό κείμενο.
Αυτό που με έχει ενθουσιάσει είναι το γεγονός ότι τούτες τις εβδομάδες, της καραντίνας, ολοκληρώνει τη δουλειά του στην προσαρμογή - απόδοση του βιβλίου μου στην αγγλική γλώσσα ένας από τους κορυφαίους Άγγλους αθλητικούς δημοσιογράφους και συγγραφείς της εποχής, ο Mike Calvin.
Ένας δημοσιογράφος που διετέλεσε αρχισυντάκτης της Daily Telegraph για μια 12ετία, και είχε τον ίδιο ρόλο στους Times, τον Independent και την Mail on Sunday, ο οποίος σήμερα αρθρογραφεί στην Sunday Mirror. Ενας δημοσιογράφος που έχει ταξιδέψει σε περισσότερες από 80 χώρες για τις ανάγκες της δημοσιογραφίας του, ο οποίος έχει αναδειχθεί δύο φορές αθλητικός δημοσιογράφος της χρονιάς, και άλλες δύο αθλητικός ρεπόρτερ της χρονιάς.
Ένας συγγραφέας με πολύ μεγάλο έργο, που έχει γράψει 10 βιβλία (Family,The Nowhere Men,Proud,Living On The Volcano,No Nonsense,No Hunger In Paradise,State of Play,Mind Game,Alastair Cook,The Hurt (14/5)), και έχει πάρει πολλά διαφορετικά βραβεία για τα βιβλία του, τα οποία έχουν κυκλοφορήσει σε όλο τον κόσμο.
Ο Mike Calvin επιμελείται την αγγλική έκδοση του “Εξηγώντας το θαύμα”, την οποία θα προλογίσει. Τούτες τις μέρες βρίσκεται στην ολοκλήρωση του έργου του, για να παραδώσει το βιβλίο στον αγγλικό οίκο που θα προχωρήσει στην έκδοσή του τους επόμενους μήνες.
Το γεγονός ότι ένας πολυβραβευμένος Άγγλος αθλητικός δημοσιογράφος δουλεύει πάνω στην αγγλική έκδοση του βιβλίου μου δεν αποτελεί μόνο εγγύηση ότι αυτό που σύντομα θα αρχίσω να διαβάζω θα συναντήσει τις προσδοκίες μου· είναι από μόνο του ως γεγονός πολύ τιμητικό για μένα. Είναι ένα γεγονός που ξεπερνά τις προσδοκίες μου.
